د ماښام ذکرونه 
په واټساپ یې ولېږئ
د شمېر د کمولو لپاره پر آبي تڼۍ کلیک وکړئ
|
له شړل شوي شیطان څخه په الله پناه غواړم. الله! له هغه پرته بل هېڅ معبود نشته. هغه تل ژوندی دی او هر څه قایم ساتي. نه پرې پرکال راځي او نه خوب. په اسمانونو او ځمکه کې هر څه د هغه دي. څوک دی چې د هغه له اجازې پرته ورسره سپارښتنه وکړي؟ هغه پوهېږي چې په دنیا کې ورسره څه کېږي او په آخرت کې به څه ورسره کېږي. او دوی د هغه له علمه هېڅ نشو احاطه کولی، خو هغه چې هغه یې خپله وغواړي. د هغه کرسي اسمانونه او ځمکه رانغاړلې ده، او د دې دواړو ساتنه هغه نه ستړی کوي. او هغه ډېر لوړ او ډېر لوی دی.
أَعُوذُ بِاللهِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ.
'A 'oothu billaahi minash-Shaytaanir-rajeem. Allaahu laa 'ilaaha 'illaa Huwal-Hayyul-Qayyoom, laa ta'khuthuhu sinatun wa laa nawm, lahu maa fis-samaawaati wa maa fil-'ardh, man thai-lathee yashfa'u 'indahu 'illaa bi'ithnih, ya'lamu maa bayna 'aydeehim wa maa khalfahum, wa laa yuheetoona bishay'im-min 'ilmihi 'illaa bimaa shaa'a, wasi'a kursiyyuhus samaawaati wal'ardh, wa laa ya'ooduhu hifdhuhumaa, wa Huwal- 'Aliyyul- 'Adheem.
|
|
رسول پر هغه څه ایمان راوړی چې له خپل رب څخه پرې نازل شوي، او مؤمنانو هم ایمان راوړی دی. ټولو پر الله، د هغه پر فرښتو، د هغه پر کتابونو او د هغه پر رسولانو ایمان راوړی دی. وايي: د هغه د رسولانو تر منځ هېڅ توپیر نه کوو. او وايي: موږ واورېدل او ومنل مو. ربه، ستا بښنه غواړو، او ستا لوري ته ورتګ دی. الله پر هېڅ چا د هغه له وسې زیات بار نه اچوي. هر څه نیک چې ګټلي، د هغه لپاره دي، او هر څه بد چې ګټلي، پر هغه دي. ربه، که مو هېر کړي وي یا مو تېروتنه کړې وي، حساب مه راسره کوه. ربه، پر موږ داسې بار مه ږده لکه څنګه چې دې پر مخکینیو اېښی و. ربه، داسې بار مه راکوې چې د هغه طاقت نه لرو. وبښه مو، تیر یې کړه، او پر موږ رحم وکړه. ته زموږ سرپرست یې، نو پر کافرو قوم مو بری راکړه.
أَعُوذُ بِاللهِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ. لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
'aeudh biallh min alshshaytan alrrajim aman alrrasul bima 'unzil 'iilayh min rabbih walmuminun ۚ kull aman bialllah wamalayikatih wakutubih warusulih la nufarriq bayn 'ahad min rusulih ۚ waqaluu samiena wa'ataena ۖ ghufranak rabbana wa'iilayk almasiru. la yukallif alllah nafsana 'illa wuseaha laha ma kasabat waealayha ma aktasabat rabbana la tuaakhidhna 'iin nasina 'aw 'akhtana rabbana wala tahmil ealayna 'iisrana kama hamaltah ealaa alladhin min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqat lana bih waef eanna waghfir lana warhamna 'ant mawlana fansurna ealaa alqawm alkafirina.
|
|
د الله په نوم، چې ډېر رحم کوونکی او بې حده مهربان دی. ووایه: هغه الله یو دی. الله بې نیازه دی، ټول ورته محتاج دي. نه یې څوک زېږولي او نه دی زېږېدلی، او هېڅوک ورته برابر نه دی.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ، ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ.
Bismillaahir-Rahmaanir-Raheem. Qul Huwallaahu 'Ahad. Allaahus-Samad. Lam yalid wa lam yoolad. Wa lam yakun lahu kufuwan 'ahad.
|
|
د الله په نوم، چې ډېر رحم کوونکی او بې حده مهربان دی. ووایه: د سهار د رب پناه غواړم، له هغه څه له بدۍ چې پیدا کړي یې دي، او د تیاره شپې له بدۍ کله چې راښکته شي، او د هغو له بدۍ چې په غوټو کې پوکي کوي، او د حسد کوونکي له بدۍ کله چې حسد وکړي.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ، مِن شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ، وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ.
Bismillaahir-Rahmaanir-Raheem. Qul 'a'oothu birabbil-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghaasiqin 'ithaa waqab. Wa min sharrin-naffaathaati fil-'uqad. Wa min sharri haasidin 'ithaa hasad.
|
|
د الله په نوم، چې ډېر رحم کوونکی او بې حده مهربان دی. ووایه: د خلکو د رب پناه غواړم، د خلکو د پاچا، د خلکو د معبود، د هغه وسوسه اچوونکي له بدۍ چې شاته کېږي، چې د خلکو په سینو کې وسوسه اچوي، که له پېریانو وي او که له انسانانو.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ، مَلِكِ ٱلنَّاسِ، إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ، مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ، ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ، مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ.
Bismillaahir-Rahmaanir-Raheem. Qul 'a'oothu birabbin-naas. Malikin-naas. 'Ilaahin-naas. Min sharril-waswaasil-khannaas. Allathee yuwaswisu fee sudoorin-naas. Minal-jinnati wannaas.
|
|
موږ ماښام ته ورسېدو او همدا شېبه ټوله پاچاهي الله ته ده او ټوله ستاینه الله ته ده. له الله پرته بل هېڅ معبود نشته، یوازې دی، شریک نه لري. پاچاهي او ستاینه د هغه ده او هغه پر هر څه قادر دی. ربه، د دې شپې خیر او د هغه څه خیر چې وروسته راځي درڅخه غواړم، او د دې شپې له بدۍ او د هغه څه له بدۍ چې وروسته راځي درته پناه وړم. ربه، له سستي او د زړښت له بېوسۍ درته پناه وړم. ربه، د اور له عذاب او د قبر له عذاب درته پناه وړم.
أمسيـنا وأمسـى المـلك لله والحمد لله ، لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له المـلك وله الحمـد، وهو على كل شيء قدير ، رب أسـألـك خـير ما في هـذه اللـيلة وخـير ما بعـدهـا ، وأعـوذ بك من شـر ما في هـذه اللـيلة وشر ما بعـدهـا ، رب أعـوذبك من الكسـل وسـوء الكـبر ، رب أعـوذ بك من عـذاب في النـار وعـذاب في القـبر.
amsaynaa wa amsal-mulku lillaahi wal-ḥamdu lillaahi, laa ilaaha ill-allaahu waḥdahu laa shareeka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu, wa huwa ‛alaa kulli shay’in qadeer, rabbi as’aluka khayra maa fee haadhi-hil-laylati wa khayra maa ba‛dahaa, wa a‛oodhu bika min sharri haadhi-hil-laylati wa sharri maa ba‛dahaa,
rabbi a‛oodhu bika minal-kasali wa soo’il-kibari, rabbi a‛oodhu bika min ‛adhaabin fin-naari wa ‛adhaabin fil-qabr
|
|
یا الله، ته زما رب یې. له تا پرته بل هېڅ معبود نشته. تا زه پیدا کړی یم او زه ستا بنده یم. تر خپل وسه ستا پر عهد او وعده ولاړ یم. د هغه څه له بدۍ چې ما کړي، درته پناه وړم. ستا نعمتونه پر ما منم، او خپلې ګناهونه هم منم. نو وبښه مې، ځکه له تا پرته ګناه بښونکی نشته.
اللهـم أنت ربـي لا إله إلا أنت ، خلقتنـي وأنا عبـدك ، وأنا علـى عهـدك ووعـدك ما استـطعـت ، أعـوذبك من شـر ما صنـعت ، أبـوء لـك بنعـمتـك علـي وأبـوء بذنـبي فاغفـر لي فإنـه لا يغـفر الذنـوب إلا أنت .
Allaahumma 'Anta Rabbee laa 'ilaaha 'illaa 'Anta, khalaqtanee wa 'anaa 'abduka, wa 'anaa 'alaa 'ahdika wa wa'dika mas-tata'tu, 'a'oothu bika min sharri maa sana'tu, 'aboo'u laka bini'matika 'alayya, wa 'aboo'u bithanbee faghfir lee fa'innahu laa yaghfiruth-thunooba 'illaa 'Anta.
|
|
یا الله، زه نوی ماښام ته راغلی یم. تا، ستا د عرش وړونکي، ستا فرښتې او ستا ټول مخلوق ګواه نیسم چې ته الله یې. له تا پرته بل هېڅ معبود نشته. یوازې یې، شریک نه لرې، او محمد صلی الله علیه وسلم ستا بنده او ستا رسول دی. (په عربي کې څلور ځله ووایاست.)
اللهـم إنـي أمسيت أشـهدك ، وأشـهد حملـة عـرشـك ، وملائكتك ، وجمـيع خلـقك ، أنـك أنـت الله لا إله إلا أنـت وحـدك لا شريك لـك ، وأن محمـدا عبـدك ورسـولـك.
Allaahumma 'innee 'amsaytu 'ush-hiduka wa 'ush-hidu hamalata 'arshika, wa malaa'ikataka wajamee'a khalqika, 'annaka 'Antallaahu laa 'ilaaha 'illaa 'Anta wahdaka laa shareeka laka, wa 'anna Muhammadan 'abduka wa Rasooluka.
|
|
یا الله، هر نعمت چې ما یا ستا د مخلوق چا ته رسېدلی، یوازې له تا څخه دی. ته شریک نه لرې. نو ټوله ستاینه او ټوله مننه ستا ده.
اللهـم ما أمسى بي مـن نعـمة أو بأحـد مـن خلـقك ، فمـنك وحـدك لا شريك لـك ، فلـك الحمـد ولـك الشكـر.
Allaahumma maa 'amasa bee min ni'matin 'aw bi'ahadin min khalqika faminka wahdaka laa shareeka laka, falakal-hamdu wa lakash-shukru.
|
|
الله راته بس دی. له هغه پرته بل هېڅ معبود نشته. ما پر هغه توکل کړی دی. هغه د لوی عرش رب دی.
حسبـي الله لا إله إلا هو علـيه توكـلت وهو رب العرش العظـيم.
Hasbiyallaahu laa 'ilaaha 'illaa Huwa 'alayhi tawakkaltu wa Huwa Rabbul-'Arshil-'Adheem
|
|
د هغه الله په نوم چې د هغه په نوم په ځمکه او اسمان کې هېڅ شی زیان نشي رسولی. هغه هر څه اورېدونکی او هر څه پوه دی.
بسـم الله الذي لا يضـر مع اسمـه شيء في الأرض ولا في السمـاء وهـو السمـيع العلـيم.
Bismillaahil-lathee laa yadhurru ma'as-mihi shay'un fil-'ardhi wa laa fis-samaa'i wa Huwas-Samee 'ul- 'Aleem .
|
|
یا الله، ستا په نوم سهار کوو او ستا په نوم ماښام کوو، ستا په نوم ژوند کوو او ستا په نوم مرو، او ستا لوري ته ورتګ دی.
اللهـم بك أصـبحنا وبك أمسـينا ، وبك نحـيا وبك نمـوت وإلـيك النـشور.
Allaahumma bika 'asbahnaa, wa bika 'amsaynaa, wa bika nahyaa, wa bika namootu wa 'ilaykan-nushoor.
|
|
دا ورځ مو د اسلام پر فطرت، د خالص اخلاص پر کلمه، د خپل نبي محمد صلی الله علیه وسلم پر دین، او د خپل پلار ابراهیم علیه السلام پر ملت پای ته ورسوله. هغه الله ته مستقیم و او مسلمان و. له مشرکانو نه و.
أمسينا على فطرة الإسلام، وعلى كلمة الإخلاص، وعلى دين نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، وعلى ملة أبينا إبراهيم حنيفا مسلما وما كان من المشركين.
Amsayna 'alaa fitratil-'Islaami wa 'alaa kalimatil-'ikhlaasi, wa 'alaa deeni Nabiyyinaa Muhammadin (sallallaahu 'alayhi wa sallama), wa 'alaa millati 'abeenaa 'Ibraaheema, haneefan Musliman wa maa kaana minal-mushrikeen.
|
|
یا الله، زما په بدن کې روغتیا راکړه. یا الله، زما اورېدنه وساته. یا الله، زما لید وساته. له تا پرته بل هېڅ معبود نشته.
اللهـم عافـني في بدنـي ، اللهـم عافـني في سمـعي ، اللهـم عافـني في بصـري ، لا إله إلا أنـت.
Allaahumma 'aafinee fee badanee, Allaahumma 'aafinee fee sam'ee, Allaahumma 'aafinee fee basaree, laa 'ilaaha 'illaa 'Anta .
|
|
یا الله، له کفر او فقر څخه درته پناه غواړم، او د قبر له عذاب څخه درته پناه غواړم. له تا پرته بل هېڅ معبود نشته.
اللهـم إنـي أعـوذ بك من الكـفر ، والفـقر ، وأعـوذ بك من عذاب القـبر ، لا إله إلا أنـت.
Allaahumma 'innee 'a'oothu bika minal-kufri, walfaqri, wa 'a'oothu bika min 'athaabil-qabri, laa 'ilaaha 'illaa 'Anta.
|
|
یا الله، په دنیا او آخرت کې ستا بښنه او ستا پناه غواړم. یا الله، په خپل دین، دنیا، کورنۍ او مال کې ستا بښنه او ستا پناه غواړم. یا الله، زما عیبونه پټ کړه او له وېرې مې وساته. یا الله، له مخ، له شا، له ښي، له کیڼ او له پاسه مې وساته. له دې چې له لاندې راپرېوځم، ستا عظمت ته پناه وړم.
اللهـم إنـي أسـألـك العـفو والعـافـية في الدنـيا والآخـرة ، اللهـم إنـي أسـألـك العـفو والعـافـية في ديني ودنـياي وأهـلي ومالـي ، اللهـم استـر عـوراتي وآمـن روعاتـي ، اللهـم احفظـني من بـين يدي ومن خلفـي وعن يمـيني وعن شمـالي ، ومن فوقـي ، وأعـوذ بعظمـتك أن أغـتال من تحتـي.
Allaahumma 'innee 'as'alukal-'afwa wal'aafiyata fid-dunyaa wal'aakhirati, Allaahumma 'innee 'as'alukal-'afwa wal'aafiyata fee deenee wa dunyaaya wa 'ahlee, wa maalee , Allaahum-mastur 'awraatee, wa 'aamin raw'aatee, Allaahum-mahfadhnee min bayni yadayya, wa min khalfee, wa 'an yameenee, wa 'an shimaalee, wa min fawqee, wa 'a'oothu bi'adhamatika 'an 'ughtaala min tahtee.
|
|
ای تل ژوندیه، ای تل قایمه، ستا د رحمت په وسیله درته غږ کوم چې زما ټول کارونه سم کړې. د سترګې د رپ په اندازه هم مه پرېږده چې زه د خپل نفس په واک کې شم.
يا حيّ يا قيّوم برحمتك أستغيث، أصلح لي شأني كلّه ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين.
Yaa Hayyu yaa Qayyoomu birahmatika 'astagheethu 'aslih lee sha'nee kullahu wa laa takilnee 'ilaa nafsee tarfata 'aynin.
|
|
ماښام راغی او ټول جهان د الله دی، چې د ټولو جهانونو رب دی. یا الله، د دې شپې خیر، بریالیتوب، مرسته، رڼا او برکت درڅخه غواړم، او د دې شپې له بدۍ او له هغې بدۍ چې وروسته راځي، لارښودنه او پناه غواړم.
أمسينا وأمسى الملك لله رب العالمين، اللهم إني أسألك خير هذه الليلة فتحها ونصرها، ونورها وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها وشر ما بعدها.
'amsina wa'amsaa almalk lilah rabi alealamina, allahuma 'iiniy 'as'aluk khayr hadhih allaylat fathiha wanasraha, wanuraha wabiraktaha, wahadaha, wa'aeudh bik min shari ma fiha washara ma baedaha.
|
|
یا الله، د پټ او ښکاره پوه، د اسمانونو او ځمکې پیدا کوونکیه، د هر څه ربه او مالکه. زه ګواهي ورکوم چې له تا پرته بل هېڅ معبود نشته. د خپل نفس له بدۍ، او د شیطان له بدۍ او د هغه له شرک څخه درته پناه غواړم. له دې هم درته پناه غواړم چې پر ځان باندې بدۍ راولم یا کوم مسلمان ته زیان ورسوم.
اللهـم عالـم الغـيب والشـهادة فاطـر السماوات والأرض رب كـل شـيء ومليـكه ، أشهـد أن لا إلـه إلا أنت ، أعـوذ بك من شـر نفسـي ومن شـر الشيـطان وشركه ، وأن أقتـرف علـى نفسـي سوءا أو أجـره إلـى مسـلم.
Allaahumma 'Aalimal-ghaybi wash-shahaadati faatiras-samaawaati wal'ardhi, Rabba kulli shay'in wa maleekahu, 'ash-hadu 'an laa 'ilaaha 'illaa 'Anta, 'a'oothu bika min sharri nafsee, wa min sharrish-shaytaani wa shirkihi, wa 'an 'aqtarifa 'alaa nafsee soo'an, 'aw 'ajurrahu 'ilaa Muslimin.
|
|
د هغه څه له بدۍ چې الله پیدا کړي، د الله پاکو کلمو ته پناه وړم.
أَعـوذُ بِكَلِمـاتِ اللّهِ التّـامّـاتِ مِنْ شَـرِّ ما خَلَـق.
'A'oothu bikalimaatil-laahit-taammaati min sharri maa khalaqa.
|
|
یا الله، زموږ پر نبي محمد باندې درود او سلام ولېږه.
اللهم صل وسلم وبارك على نبينا محمد.
Allahumma salli wa sallim 'alaa nabiyyinaa Muhammadin
|
|
یا الله، ګټور علم، پاکه روزي، او قبلېدونکي عمل درڅخه غواړم.
اللهم إني أسألك علما نافعا، ورزقا طيبا، وعملا متقبلا.
Allaahumma 'innee 'as'aluka 'ilman naafi'an, wa rizqan tayyiban, wa 'amalan mutaqabbalan.
|
|
الله مې د رب په توګه، اسلام مې د دین په توګه، او محمد صلی الله علیه وسلم مې د نبي په توګه خوښ دی.
رضيت بالله ربّاً، وبالإسلام ديناً، وبمحمّد صلى الله عليه وسلم نبيّاً.
Radheetu billaahi Rabban, wa bil-'Islaami deenan, wa bi-Muhammadin (sallallaahu 'alayhi wa sallama) Nabiyyan.
|
|
له الله پرته بل هېڅ معبود نشته. هغه یوازې دی، شریک نه لري. پاچاهي د هغه ده، ستاینه د هغه ده، او هغه پر هر څه قادر دی.
لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير.
Laa 'ilaaha 'illallaahu wahdahu laa shareeka lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa Huwa 'alaa kulli shay'in Qadeer.
|
|
سبحان الله وبحمده
سُبْحـانَ اللهِ وَبِحَمْـدِهِ.
Subhaanallaahi wa bihamdihi.
|
|
استغفر الله واتوب الیه
أسْتَغْفِرُ اللهَ وَأتُوبُ إلَيْهِ
'Astaghfirullaaha wa 'atoobu 'ilayhi.
|
د لیدونکو شمېر:
بارېږي...
Messenger
My Islamic library